Guidebook for Hamburg
Food Scene
Das "Samarkand" ist keine fünf Gehminuten entfernt. Es sieht von außen nicht besonders toll aus, aber man bekommt dort immer ein Lächeln und jeden Tag frisches, gutes Essen, und das sehr günstig. Das Publikum ist jung: Viele internationale Wissenschaftler, die bei DESY arbeiten und coole Forschung betreiben!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The "Samarkand" is less than five minutes walk away. It doesn't look very shiny from the outside, but you always get a smile and fresh, good food every day, and that very cheap. The audience is young: mainly international scientists working at DESY and doing cool research!
Bistro Samarkand
2 NotkestraßeDas "Samarkand" ist keine fünf Gehminuten entfernt. Es sieht von außen nicht besonders toll aus, aber man bekommt dort immer ein Lächeln und jeden Tag frisches, gutes Essen, und das sehr günstig. Das Publikum ist jung: Viele internationale Wissenschaftler, die bei DESY arbeiten und coole Forschung betreiben!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The "Samarkand" is less than five minutes walk away. It doesn't look very shiny from the outside, but you always get a smile and fresh, good food every day, and that very cheap. The audience is young: mainly international scientists working at DESY and doing cool research!
Superschönes Jugendstilcafé am Rathausmarkt. Manchmal ist es nicht ganz leicht, einen Platz zu finden - es lohnt sich aber, mal dort reinzuschauen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Superb art nouveau café at the town hall market. Sometimes it's not easy to find a place to sit down - but it's worth taking a look and checking this place out.
97 (рекомендации местных жителей)
Café Paris
4 RathausstraßeSuperschönes Jugendstilcafé am Rathausmarkt. Manchmal ist es nicht ganz leicht, einen Platz zu finden - es lohnt sich aber, mal dort reinzuschauen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Superb art nouveau café at the town hall market. Sometimes it's not easy to find a place to sit down - but it's worth taking a look and checking this place out.
Sehr gutes asiatisches Essen in Blankenese. Megalecker.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Very good Asian food in Blankenese.
8 (рекомендации местных жителей)
echtasien
1 Blankeneser LandstraßeSehr gutes asiatisches Essen in Blankenese. Megalecker.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Very good Asian food in Blankenese.
Traditionscafe in Blankenese. Anschließend ein Spaziergang am Elbstrand!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Traditional cafe in Blankenese. Afterwards a walk on the Elbe beach!
14 (рекомендации местных жителей)
Lühmanns Teestube
29 Blankeneser LandstraßeTraditionscafe in Blankenese. Anschließend ein Spaziergang am Elbstrand!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Traditional cafe in Blankenese. Afterwards a walk on the Elbe beach!
In der Kajüte holt man sich am besten ein Fischbrötchen und genießt die Aussicht auf die Elbe - inclusive Leuchtturm.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
In the restaurant "Kajüte" ("cabin") you'll get fantastic fish roll buns and you will love the view on the river Elbe - including lighthouse.
14 (рекомендации местных жителей)
Kajüte SB 12
79 StrandwegIn der Kajüte holt man sich am besten ein Fischbrötchen und genießt die Aussicht auf die Elbe - inclusive Leuchtturm.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
In the restaurant "Kajüte" ("cabin") you'll get fantastic fish roll buns and you will love the view on the river Elbe - including lighthouse.
Brücke 10 ist eine der coolsten und besten Fischbrötchenbuden in Hamburg! Nicht weit weg legt übrigens die "Frau Hedi" ab.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Brücke 10 is one of the hottest fish roll stands in Hamburg! The event& Music barge "Frau Hedi" takes off not far away, by the way.
19 (рекомендации местных жителей)
Brücke 10
10 St. Pauli-LandungsbrückenBrücke 10 ist eine der coolsten und besten Fischbrötchenbuden in Hamburg! Nicht weit weg legt übrigens die "Frau Hedi" ab.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Brücke 10 is one of the hottest fish roll stands in Hamburg! The event& Music barge "Frau Hedi" takes off not far away, by the way.
Arts & Culture
Das Zeise-Kino bietet Filme abseits des Hollywood-Mainstream - und ein schönes, urbanes Umfeld in Altona. Tickets gibts online.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The Zeise cinema offers films off the Hollywood mainstream - and a beautiful, urban environment in Altona. Tickets are available online.
132 (рекомендации местных жителей)
Zeise Kinos
7-9 FriedensalleeDas Zeise-Kino bietet Filme abseits des Hollywood-Mainstream - und ein schönes, urbanes Umfeld in Altona. Tickets gibts online.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The Zeise cinema offers films off the Hollywood mainstream - and a beautiful, urban environment in Altona. Tickets are available online.
Hübsche Einblicke in die Geschichte Hamburgs. Ihr erfahrt, woher die Reeperbahn ihren Namen hat und dass Hamburg mal ein Zentrum für den Walfischfang war. Und einiges über Piraten!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nice insights into the history of Hamburg. You will learn where the Reeperbahn gets its name from and that Hamburg was once a centre for whaling. And a lot about pirates!
43 (рекомендации местных жителей)
Музей истории Гамбурга
24 HolstenwallHübsche Einblicke in die Geschichte Hamburgs. Ihr erfahrt, woher die Reeperbahn ihren Namen hat und dass Hamburg mal ein Zentrum für den Walfischfang war. Und einiges über Piraten!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nice insights into the history of Hamburg. You will learn where the Reeperbahn gets its name from and that Hamburg was once a centre for whaling. And a lot about pirates!
Schöner ehrwürdiger Ort, schöne Sammlungen. Historisch und zeitgenössisch, Malerei, Kunsthandwerk und Design. Man kann dort stundenlang sitzen und staunen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Beautiful venerable place, beautiful collections. Historical and contemporary, painting, crafts and design. You can sit there for hours and marvel.
138 (рекомендации местных жителей)
Музей прикладного искусства и ремесел
SteintorplatzSchöner ehrwürdiger Ort, schöne Sammlungen. Historisch und zeitgenössisch, Malerei, Kunsthandwerk und Design. Man kann dort stundenlang sitzen und staunen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Beautiful venerable place, beautiful collections. Historical and contemporary, painting, crafts and design. You can sit there for hours and marvel.
Hier gibt's Live-Musik abseits des Mainstream im Szeneviertel Altona.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Here's live music off the beaten track in the trendy Altona district.
54 (рекомендации местных жителей)
Fabrik
36 BarnerstraßeHier gibt's Live-Musik abseits des Mainstream im Szeneviertel Altona.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Here's live music off the beaten track in the trendy Altona district.
Das Bucerius Kunst Forum liegt am Rathausmarkt und bietet interessante Themen-Ausstellungen. Am besten mal vorher online das Programm anschauen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The Bucerius Kunst Forum is located at the Rathausmarkt and offers interesting themed exhibitions. It is best to have a look at the programme online beforehand.
22 (рекомендации местных жителей)
Буцериус-Кунстфорум
12 Alter WallDas Bucerius Kunst Forum liegt am Rathausmarkt und bietet interessante Themen-Ausstellungen. Am besten mal vorher online das Programm anschauen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The Bucerius Kunst Forum is located at the Rathausmarkt and offers interesting themed exhibitions. It is best to have a look at the programme online beforehand.
Sightseeing
Von hier gibt es einen spektakulären Blick über den Hafen - incl. Elbphilharmonie! Erreichbar mit der S 11 und S 11 von Othmarschen aus.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
From here there is a spectacular view over the harbour - incl. Elbphilharmonie! Accessible with the S 11 and S 11 from Othmarschen.
280 (рекомендации местных жителей)
St. Pauli Elbtunnel
Bei den Sankt Pauli-LandungsbrückenVon hier gibt es einen spektakulären Blick über den Hafen - incl. Elbphilharmonie! Erreichbar mit der S 11 und S 11 von Othmarschen aus.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
From here there is a spectacular view over the harbour - incl. Elbphilharmonie! Accessible with the S 11 and S 11 from Othmarschen.
Hier gibt's einen spektakulären Blick auf die Alster und Shopping ohne Ende. Ihr seht das herrschaftliche Hamburg in voller Pracht. In den Patrizierhäusern sind heute coole und teure Geschäfte, das Apple-Logo ist allgegenwärtig.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Here you have a spectacular view of the Alster and endless shopping. You see the stately Hamburg in full splendour. In the patrician houses today are cool and expensive shops, the Apple logo is omnipresent.
126 (рекомендации местных жителей)
Юнгфернштиг
Hier gibt's einen spektakulären Blick auf die Alster und Shopping ohne Ende. Ihr seht das herrschaftliche Hamburg in voller Pracht. In den Patrizierhäusern sind heute coole und teure Geschäfte, das Apple-Logo ist allgegenwärtig.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Here you have a spectacular view of the Alster and endless shopping. You see the stately Hamburg in full splendour. In the patrician houses today are cool and expensive shops, the Apple logo is omnipresent.
Die Elbphilharmonie ist das bekannteste Gebäude der Stadt, und es ist wirklich spektakulär. Im ersten Stock gibt es eine Aussichtsplattform mit Blick über den Hafen - Zugang ist kostenlos. Toll.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The Elbphilharmonie is the most famous building of the city and it is really spectacular. On the first floor there is a viewing platform overlooking the harbour - access is free. Great.
277 (рекомендации местных жителей)
Центр посетителей Эльбфилармонии
62 Am KaiserkaiDie Elbphilharmonie ist das bekannteste Gebäude der Stadt, und es ist wirklich spektakulär. Im ersten Stock gibt es eine Aussichtsplattform mit Blick über den Hafen - Zugang ist kostenlos. Toll.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The Elbphilharmonie is the most famous building of the city and it is really spectacular. On the first floor there is a viewing platform overlooking the harbour - access is free. Great.
Die beliebteste Sehenswürdigkeit ist ein Touristenmagnet in Hamburg - Modelleisenbahnlandschaften in der Speicherstadt!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The most popular sight is a tourist attraction in Hamburg - model railway landscapes in the "Speicherstadt" (warehouse quarter)!
276 (рекомендации местных жителей)
Миниатюр Вундерланд
2 KehrwiederDie beliebteste Sehenswürdigkeit ist ein Touristenmagnet in Hamburg - Modelleisenbahnlandschaften in der Speicherstadt!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The most popular sight is a tourist attraction in Hamburg - model railway landscapes in the "Speicherstadt" (warehouse quarter)!
Parks & Nature
Mitten in Hamburg, ein Park mit Schlittschuhbahn. Schlittschuhe könnt ihr dort ausleihen. Verbindet den Besuch mit dem Museum für Hamburgische Geschichte - fast nebenan.
641 (рекомендации местных жителей)
Плантен ун Бломен
Marseiller PromenadeMitten in Hamburg, ein Park mit Schlittschuhbahn. Schlittschuhe könnt ihr dort ausleihen. Verbindet den Besuch mit dem Museum für Hamburgische Geschichte - fast nebenan.
Schöne Spaziergänge durch Parklandschaft und Wald in der Nähe des Hauses.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Beautiful walks through park landscape and forest near the house.
42 (рекомендации местных жителей)
Альтонаер-фолькспарк
19 August-Kirch-StraßeSchöne Spaziergänge durch Parklandschaft und Wald in der Nähe des Hauses.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Beautiful walks through park landscape and forest near the house.
Drinks & Nightlife
Diese berühmte Strasse muss man gesehen haben! Nachleben und Clubs, auch nur zum Drüberschlendern.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
You have to see this famous street! Nightlife and clubs, even just to stroll over.
374 (рекомендации местных жителей)
Рипербан
ReeperbahnDiese berühmte Strasse muss man gesehen haben! Nachleben und Clubs, auch nur zum Drüberschlendern.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
You have to see this famous street! Nightlife and clubs, even just to stroll over.
Traditionskneipe in der Nähe des Fischmarktes
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Traditional pub close to the fish market.
15 (рекомендации местных жителей)
Zum Schellfischposten
62 Carsten-Rehder-StraßeTraditionskneipe in der Nähe des Fischmarktes
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Traditional pub close to the fish market.
Die "Frau Hedi" ist eine Barkasse! Ihr geht an Bord und hört coole Musik. Dabei schippert ihr durch den Hafen und trinkt ein Bier, während bunte Lichter um euch herum blinken. Tolle Einblicke in den Hafen - vom Wasser aus! Tickets online, über Facebook reservieren.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The "Mrs. Hedi" is a launch! You go on board and listen to cool music. You sail through the harbour and drink a beer while colourful lights flash around you. Great insights into the harbour - from the waterside! Book your tickets online, via Facebook.
14 (рекомендации местных жителей)
Frau Hedis Tanzkaffee
Brücke 10Die "Frau Hedi" ist eine Barkasse! Ihr geht an Bord und hört coole Musik. Dabei schippert ihr durch den Hafen und trinkt ein Bier, während bunte Lichter um euch herum blinken. Tolle Einblicke in den Hafen - vom Wasser aus! Tickets online, über Facebook reservieren.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The "Mrs. Hedi" is a launch! You go on board and listen to cool music. You sail through the harbour and drink a beer while colourful lights flash around you. Great insights into the harbour - from the waterside! Book your tickets online, via Facebook.
Coole und hippe Bar in der Hafencity - neben der Elbphilharmonie
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Cool and hip bar in Hafencity - next to the Elbe Philharmonic Hall
12 (рекомендации местных жителей)
CARLS an der Elbphilharmonie
69 Am KaiserkaiCoole und hippe Bar in der Hafencity - neben der Elbphilharmonie
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Cool and hip bar in Hafencity - next to the Elbe Philharmonic Hall
Shopping
Die Waitzstrasse ist die lokale Einkaufsstrasse der wohlhabenden Hamburger aus Hamburgs Westen - schöne Atmosphäre und nette Geschäfte.
11 (рекомендации местных жителей)
Waitzstraße
WaitzstraßeDie Waitzstrasse ist die lokale Einkaufsstrasse der wohlhabenden Hamburger aus Hamburgs Westen - schöne Atmosphäre und nette Geschäfte.
Mit einer Länge von fast einem Kilometer ist der Isemarkt ein Wochenmarkt der besonderen Größe. Hier verkaufen rund 200 Aussteller zweimal pro Woche ihre Waren, in malerischer Umgebung und netter Atmosphäre. Mittlerweile ist der Isemarkt zwischen den U-Bahn Haltestellen Hoheluftbrücke und Eppendorfer Baum ein Teil Hamburgs, der kaum wegzudenken ist. Dienstags und Freitags 8:30 bis 14:00 Uhr.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
With a length of almost one kilometre, the Isemarkt is a weekly market of a special size. Here about 200 exhibitors sell their goods twice a week in picturesque surroundings and a nice atmosphere. Meanwhile the Isemarkt between the subway stops Hoheluftbrücke
108 (рекомендации местных жителей)
Ise Markt
11 IsestraßeMit einer Länge von fast einem Kilometer ist der Isemarkt ein Wochenmarkt der besonderen Größe. Hier verkaufen rund 200 Aussteller zweimal pro Woche ihre Waren, in malerischer Umgebung und netter Atmosphäre. Mittlerweile ist der Isemarkt zwischen den U-Bahn Haltestellen Hoheluftbrücke und Eppendorfer Baum ein Teil Hamburgs, der kaum wegzudenken ist. Dienstags und Freitags 8:30 bis 14:00 Uhr.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
With a length of almost one kilometre, the Isemarkt is a weekly market of a special size. Here about 200 exhibitors sell their goods twice a week in picturesque surroundings and a nice atmosphere. Meanwhile the Isemarkt between the subway stops Hoheluftbrücke
Leckere Buden und Stände, Delikatessen. Besondere Käsesorten, hochwertige Lebensmittel etc. Nicht ganz günstig, tolle Sachen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Delicious stalls and stalls, delicacies. Special cheeses, high-quality food, etc. Not quite cheap, great things.
Wochenmarkt Groß Flottbek
1a Osdorfer LandstraßeLeckere Buden und Stände, Delikatessen. Besondere Käsesorten, hochwertige Lebensmittel etc. Nicht ganz günstig, tolle Sachen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Delicious stalls and stalls, delicacies. Special cheeses, high-quality food, etc. Not quite cheap, great things.
Essentials
Hier bekommt man alle Supermarktartikel für den Großeinkauf. 5 Minuten mit dem Auto und dem Fahrrad vom Haus entfernt
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Here you get all supermarket articles for the bulk purchase. 5 minutes by car and bicycle from the house.
20 (рекомендации местных жителей)
Lidl
14 Altonaer ChHier bekommt man alle Supermarktartikel für den Großeinkauf. 5 Minuten mit dem Auto und dem Fahrrad vom Haus entfernt
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Here you get all supermarket articles for the bulk purchase. 5 minutes by car and bicycle from the house.
Günstige Lebensmittel nicht weit weg - großes Sortiment
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
· affordable food not far away - large assortment
ALDI Hamburg-Groß Flottbek
1 a Osdorfer LandstraßeGünstige Lebensmittel nicht weit weg - großes Sortiment
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
· affordable food not far away - large assortment